Otevření restaurace na Puškinově náměstí v Moskvě se tehdy stalo velkou událostí a přes pět tisíc lidí, kteří toužili ochutnat americké hamburgery, čekalo ve frontě. Právě tahle situace názorně podle velvyslance Ukrajiny v ČR Yevhena Perebyinisa ukazuje „opravdové Rusko“. (Foto: Twitter)
Ukrajinský velvyslanec totiž na svém Twitteru zveřejnil snímek zachycující velké množství lidí, kteří 31. ledna 1990 stálo ve frontě do nově otevřené restaurace rychlého občerstvení. Perebyinis tím chtěl poukázat hlavně na to, že demokratické změny nejsou v Rusku možné, neboť lidé v této zemi jsou podle něj schopni shromáždit se v tak velkém počtu jen ve frontě, nikoli na protestním mítinku.
„Centrum Moskvy, Puškinovo náměstí. Ne, ne dnes – před 30 lety, 31. ledna 1990. Ne, neprotestují – stojí ve frontě, aby se dostali do právě otevřené první americké restaurace McDonald. Toto je opravdové Rusko, a nemá nic společného s iluzemi, které leckde na Západě přetrvávají,“ vyjádřil Perebyinis své zklamaní z toho, nakolik nepočetné byly nedávno proběhlé demonstrace v Rusku.
Centrum Moskvy, Puškinovo náměstí. Ne, ne dnes – před 30 léty, 31. ledna 1990. Ne, neprotestují – stojí ve frontě, aby se dostali do právě otevřené první americké restaurace McDonalds. Toto je opravdové Rusko, a nemá nic společného s iluzemi, které leckde na Západě přetrvávají. pic.twitter.com/ZodxKq0Yh3
— Yevhen Perebyinis (@YPerebyinis) January 31, 2021
Jak jej ale pak v komentářích upozornil analytik Výzkumného centra AMO se zaměřením na východní Evropu Pavel Havlíček, není příliš trefné dělat závěry ohledně nemožnosti změn v Rusku a pasivitě jeho občanů jen na příkladu otevření první americké restaurace po pádu železné opony. Hlavně proto, že i v samotném Česku na otevření první pobočky McDonald v roce 1992 stálo frontu až jedenáct tisíc lidí.
Fronta na „Mekáč“ tedy podle něj neříká nic ani o opravdovém Rusku ani o Česku, protože daný překlad mnohem více ilustruje fenomén lidské zvědavosti než nějakou souvislost s neochotou protestovat nebo dokonce nedostatkem potravin vlastní výroby.
„Fronta 11k lidí, bezpochyby na x hodin - možná si to špatně interpretuji, ale pro mě spíš otázka poznaní, konzumu a ,Západu´?“ poznamenal Havlíček.
Hezke poledne, pane velvyslance, jen pro srovnani posilam clanek popisujici otevreni 1. pobocky @McDonalds v Praze 20. 3. 1992: https://t.co/9YR2NVfcHm
Fronta 11k lidi, bezpochyby na x hodin - mozna si to spatne interpretuji, ale pro me spis otazka poznani, konzumu a “Zapadu”?
— Pavel Havlicek (@Pavel\\\_Havlicek\\\_) January 31, 2021